Translations to French
OPT FOR QUALITY TRANSLATIONS
A professional translation of your communication supports will reflect the quality of your products and services. You will get the confidence of your - potential - customers this way. They will be less suspicious, especially when they visit your website or view your catalogue online. For quality translations from Dutch, English or German to French, you can get in touch with me.
QUALITY TRANSLATIONS MAKE THE DIFFERENCE
Testimoniales
Nuestros amigos hablan de la calidad de su proceso
SOURCE TEXT - example 1
QUITE SIMPLY, THE WORLD'S BEST UMBRELLA.
The revolution in umbrella design that creates an aerodynamic robust canopy structure, making BLUNT™ umbrellas the ultimate defense against the elements
AUTOMATIC TRANSLATION - example 1
TOUT SIMPLEMENT, LE MEILLEUR PARAPLUA AU MONDE.
La révolution au parapluie conception qui crée un verrière aérodynamique robuste structure, rendant BLUNT ™ parapluies l'ultime défense contre les éléments
PROFESSIONAL TRANSLATION - example 1
TOUT SIMPLEMENT LE MEILLEUR PARAPLUIE DU MONDE. Une révolution dans le design du parapluie a engendré un parapluie à la toile solide et aérodynamique : le parapluie BLUNT™, la meilleure défense contre les intempéries.
COMMENT - example 1
CREATIVE TRANSLATION OR TRANSCREATION
As far as advertising texts are concerned, automatic translation and literal translation are not appropriate. In order for these messages to resonate with the target audience, some creativity is required. Technology has its limits ;)
SOURCE TEXT - example 2
RESIST THE THROW-AWAY CULTURE
The team at Blunt abhor the idea that umbrellas are at the forefront of the throwaway culture.
Our quest is to change the consumers acceptance of built-in obsolescence and shoddy workmanship one BLUNT™ umbrella at a time.
AUTOMATIC TRANSLATION - example 2
RESIST LA CULTURE JETABLE
L'équipe de Blunt a horreur de l'idée que les parapluies sont à la pointe de la culture du jetable.
Notre objectif est de changer l'acceptation par les consommateurs de l'obsolescence intégrée et de la fabrication de mauvaise qualité, parapluie BLUNT ™ à la fois.
PROFESSIONAL TRANSLATION - example 2
HALTE AU GASPILLAGE !
Chez BLUNT™, nous ne supportons pas l’idée que les parapluies soient de purs produits jetables.
Notre objectif est de changer les comportements d’achat à coups de BLUNT™, de façon à combattre l’obsolescence programmée et une fabrication de piètre qualité.
COMMENT - example 2
COMPUTER-ASSISTED TRANSLATION
Online translation tools, just like professional CAT tools, are extremely fast but only produce drafts. Professional translators have to rework texts to make them fluent and intelligible.
SOURCE TEXT - example 3
THE TOUGH LITTLE BLUNT UMBRELLA WITH FUN CHANGING INK FOR KIDS. The compact Blunt Umbrellas with fun colour changing ink for kids on the go. The new Blunt + Kids with colour changing ink. Watch what happens to the picture when it rains! Have fun in the rain.
AUTOMATIC TRANSLATION - example 3
LE PARAPLUIE BLUNT DIFFICILE À L'ENCRE CHANGEANT D'ENCRE POUR LES ENFANTS.
Les parapluies Blunt compacts avec une encre amusante qui change de couleur pour les enfants en déplacement.
Le nouveau Blunt + Kids à encre à couleur changeante. Regardez ce qui arrive à l'image quand il pleut! Amusez-vous sous la pluie.
PROFESSIONAL TRANSLATION - example 3
POUR LES ENFANTS : LE PETIT BLUNT™ ROBUSTE DONT L’IMPRIMÉ CHANGE DE COULEUR SOUS LA PLUIE !
Le parapluie BLUNT™ compact dont l’imprimé change de couleur sous la pluie. Pour amuser les enfants qui ont la bougeotte.
Le nouveau BLUNT™ + Kids. Regardez-le changer de couleur sous la pluie et amusez-vous bien !
COMMENT - example 3
MISINTERPRETATIONS AND BARBARISMS...
As professional translators understand the nuances in the source language and know how to reproduce them in the target language, translation errors (with sometimes disastrous consequences) are excluded.
Extension by Joomhome
Emerita Export
Support for SMEs who want to go international
Export Marketing | Translation & Localisation | Multilingual Webmastering
French | English | Dutch | German
CERTIFICATIONS
---
MASTER I Foreign Languages & International Trade
English, German, marketing, international trade, law, economics, business management, accountancy
University of Toulouse II, France
MASTER II Localization & Multimedia, summa cum laude
English, German, website creation, localisation, project management
University of Strasbourg, France
SDL Trados Studio certifications
TRANSLATIONS
---
French - dominant
Dutch - native
English - professional
German - professional
Multilingual webmastering
Marketing, international trade
Law, economics
Business management, accountancy
Quality content for quality products
References (copywriting):
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/savoir-faire
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-personnalise
www.neyrat.fr/fr/lookbook/parapluie-homme
www.neyrat.fr/fr/la-manufacture/elegance
...
THEY TRUSTED ME
Research, Project Management & Content Writing
2017-2018
NEYRAT
Umbrellas
Website Localisation
& Administration
2016-2017
BLUNT
Umbrellas
Export Management
2004-2009
VINCENT GIRARDIN
Fine Wines
Export Development
2016-2018
BLUNT
Umbrellas
Export Logistics
1995-1998
B&G (GPI)
Chips & Equipment
Translations
(business & law)
2014-2015
PASSE PARTOUT MORVAN
Services
Translations
(international sales)
Since 1995
> for SMEs
Website Creation
2016
BRESSANGE
Umbrellas
Market Research
(strategic orientations)
1999
SCIERIE BBF
Timber
Copyright © 2019 Emerita Export. All Rights Reserved.
All the pages of this website come under the French and international legislation on copyright and intellectual property. Reproduction of all or part of this website, on any medium whatsoever, is strictly prohibited.
Credits: Tower Bridge, photo by Vienna Reyes, Unsplash - Dutch Cottages in the Zaanse Schans, photo by DutchAir, Pixabay - Lonely Foggy Road, photo by Viktor Hanacek, Picjumbo - Northern Lights, photo from Pixabay - Green Cactus Plants, original photo by Kal Loftus, Unsplash - Laptop, original photo by Colton Sturgeon, Unsplash - Office Hallway, original photo by Nastuh Abootalebi, Unsplash - Translate and Country Flags, icons by Freepik, www.flaticon.com